-
1 одна сторона медали
одна сторона медалиצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַ ז' -
2 одна сторона медали
General subject: one side of the coinУниверсальный русско-английский словарь > одна сторона медали
-
3 сторона
1) ( боковой край) lato м., parte ж.••2) (местность, страна) paese м., parte ж.3) ( одна из поверхностей) lato м., faccia ж.лицевая сторона — diritto м.
4) мат. lato м.5) ( точка зрения) aspetto м., profilo м., lato м., punto м. di vista6) (свойство, качество) parte ж., qualità ж., lato м.7) (в споре, обсуждении и т.п.) parte ж.* * *ж.1) ( боковой край) lato m тж. мат.; parte, canto mправая / левая сторона́ — lato destro / sinistro; parte destra / sinistra
теневая сторона́ — lato ombreggiato
свернуть в сторону — voltare vi (a) da una parte, svoltare vi (a)
отступить / броситься в сторону — farsi / gettarsi da parte
в стороне — in disparte, da una parte
держаться в стороне — tenersi / stare in disparte
отойти в сторону — farsi di lato; farsi da parte тж. перен.
2) ( поверхность предмета) superficie; parte; facciataлицевая, правая / левая сторона́ материи — il diritto il rovescio della stoffa
обратная сторона́ медали перен. — il rovescio della medaglia
3) (направление; место) lato m, parte, direzioneсо стороны гор — <dalla parte / dal lato> delle montagne
разойтись в разные стороны — andarsene nelle direzioni opposte; andarsene ognuno per conto suo тж. перен.
смотреть во все стороны — guardare <da tutte le parti / da tutti i lati / in ogni direzione>
смотреть по сторонам — guardare da tutte le parti, gettare sguardi tutt'attorno
4) (край, страна) paese mродная сторона́ — paese natale / natio
чужая сторона́ — terra straniera
отдавать на сторону — dare / mandare fuori / altrove; privarsi ( di qc); consegnare nelle mani di altri
5) ( составная часть) parte integrante; lato m, aspetto mтехническая сторона́ проекта — il lato tecnico del progetto
юридическая сторона́ дела — l'aspetto giuridico dell'affare
обсудить со всех сторон — esaminare <da tutti i punti di vista / sotto tutti gli aspetti>
6) (в споре и т.п.) parteпротивная сторона́ — parte contraria / avversa; controparte тж. юр.
прения сторон юр. — dibattito processuale / in aula
выслушать обе стороны — sentire tutt'e due le <parti / campane фам. >
держать чью-л. сторону, быть на чьей-л. стороне разг. — essere dalla parte di qd; sostenere / prendere le parti di qd
встать на чью-л. сторону разг. — mettersi dalla parte di qd; schierarsi con qd; tirare per qd
с моей стороны... — da parte mia...; per quel che mi riguarda...
со стороны кого-л. — da parte di qd
дядя со стороны отца — zio <da / per parte del padre / paterno>
с одной стороны..., с другой стороны... — da un lato..., dall'altro lato...
ни с той, ни с другой стороны — ne per un verso; ne per l'altro
иди / убирайся на все четыре стороны — fila via, sloggia da qui; smamma! слэнг
отпустить на все четыре стороны — lasciar andare via; mandar via
шутки в сторону — c'è poco da scherzare; l'affare è serio
••моё дело сторона́ — non è affare mio, non c'entro, non me ne importa; non è la mia parrocchia
* * *n1) gener. banda, canto, parte, fianco, lato, senso, sfaccettatura, spigolo (предмета)2) liter. faccia -
4 one side of the coin
одна сторона медали, одна сторона вопроса; см. тж. the other side of the coinThat is surely true in many cases, but it is only one side of the coin. (‘The Nation’) — Несомненно, во многих случаях так оно и есть. Но это только одна сторона медали.
-
5 צַד גִימֶל
צַד גִימֶלтретья сторонаצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
6 בַּצַד
בַּצַדсбокуצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
7 הוּא צַד בַּדָבָר
הוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
8 לִצדָדִים
לִצדָדִיםв разные стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
9 מִן הַצַד
מִן הַצַדсбоку, со стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
10 מצדה
מצדהс ее стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
11 מִצִדָהּ
מִצִדָהּс её стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
12 מצדו
מצדוс его стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
13 מִצִדוֹ
מִצִדוֹс его стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
14 מִצִדִי
מִצִדִיс моей стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
15 מצדך
מצדךс твоей стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
16 מִצִדךָ
מִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
17 מִצִדֵך
מִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
18 מצדכם
מצדכםс вашей стороны (м)צַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
19 מִצִדכֶם
מִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныצַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина -
20 מצדכן
מצדכןс вашей стороны (ж)צַד ז' [צִידוֹ; ר' צדָדִים, צִידֵי-]1.сторона 2.бок 3.(перен.) сторона, точка зренияצַד אֶחָד שֶל הַמַטבֵּעַодна сторона медалиצַד בְּצַדбок о бок, рука об рукуהוּא צַד בַּדָבָרон замешан в этом деле, причастен к делуבַּצַדсбокуמִן הַצַדсбоку, со стороныצַד שלִישִי / גִימֶלтретья сторонаלִצדָדִיםв разные стороныמִצִדִיс моей стороныמִצִדוֹс его стороныמִצִדָהּс её стороныמִצִדךָс твоей (муж.р.) стороныמִצִדֵךс твоей (жен.р.) стороныמִצִדֵנוּс нашей стороныמִצִדכֶםс вашей (муж.р.) стороныמִצִדכֶןс вашей (жен.р.) стороныמִצִדָםс их (муж.р.) стороныמִצִדָןс их (жен.р.) стороныצַד שֶכֶּנֶגֶד ז'противная сторонаצִידֵי הַכּבִישобочина
- 1
- 2
См. также в других словарях:
обратная сторона медали — Обратная сторона медали, у этой пословицы есть одна особенность, которая хорошо проявляется на следующем примере. Мы опоздали на самолет. Но у любой медали есть обратная сторона: мы сели на поезд и за разговорами не заметили, как доехали до места … Словарь ошибок русского языка
СТОРОНА — стороны, вин. сторону (сторону обл.), мн. стороны, сторон, сторонам, жен. 1. Направление; пространство или местность, расположенные в каком н. направлении от чего н. В стороне леса. Пошли в сторону леса. Пойти в разные стороны. Ветер с восточной… … Толковый словарь Ушакова
сторона — сущ., ж., употр. наиб. часто Морфология: (нет) чего? стороны, чему? стороне, (вижу) что? сторону, чем? стороной, о чём? о стороне; мн. что? стороны, (нет) чего? сторон, чему? сторонам, (вижу) что? стороны, чем? сторонами, о чём? о сторонах … … Толковый словарь Дмитриева
сторона — ы, вин. сторону; мн. род. рон, дат. нам; ж. 1. Пространство, место, расположенное в каком л. направлении от кого , чего л.; само это направление. Стороны горизонта. В сторону леса. Разойтись в разные стороны. Со стороны леса. Со всех сторон.… … Энциклопедический словарь
Медали летних Олимпийских игр 1912 — отличительные награды за коллективные или индивидуальные спортивные достижения участников Игр V Олимпиады, прошедшие в Стокгольме (Швеция). Содержание 1 История 1.1 Производство 1.2 … Википедия
сторона — ы/, вин.; сто/рону; мн. род. ро/н, дат. на/м; ж. см. тж. стороной, стороною, в сторону, в сторону от … Словарь многих выражений
сторона́ — ы, вин. сторону, мн. стороны, рон, ам, ж. 1. Пространство, место, расположенное в каком л. направлении от чего л., а также само это направление. Стороны горизонта. Со стороны поля. В сторону леса. Разойтись в разные стороны. □ Ветер, по… … Малый академический словарь
СТОРОНА — СТОРОНА, ы, вин. сторону, мн. стороны, сторон, сторонам, жен. 1. Направление, а также пространство, место, расположенное в каком н. направлении от кого чего н. Подъехать с левой стороны. Две стороны. Обе стороны и стороны. Отпустить на все четыре … Толковый словарь Ожегова
Оккупационные медали нацистской Германии — Оккупационные медали родовое обозначение серии наград, вручаемых в нацистской Германии в довоенный период за присоединение территорий, населённых этническими немцами. Серия состояла из трёх наград: медали «В память 13 марта 1938 года» (так… … Википедия
Как летать — «Как летать» … Википедия
Производительность труда — (Labor productivity) Определение производительности труда, показатели производительности труда, эффективность труда Информация об определении производительности труда, показатели производительности труда, эффективность труда Содержание Содержание … Энциклопедия инвестора